1 00:01:27,630 --> 00:01:31,089 (Βεντέτα) 2 00:01:31,837 --> 00:01:35,066 (Επεισόδιο 13) 3 00:01:35,764 --> 00:01:37,731 Δείτε το φρέσκο καρότα που αγόρασα σήμερα. 4 00:01:37,812 --> 00:01:39,625 Τα λαχανικά που αγόρασα και σήμερα είναι φρέσκα. 5 00:01:39,732 --> 00:01:40,887 - Κοίτα τα φύλλα. - Φαίνονται φρέσκα. 6 00:01:40,911 --> 00:01:42,230 - Κοίτα. - Κοίτα εκεί! 7 00:01:42,493 --> 00:01:45,110 Το τραγούδι ήταν σωστό. Έχει επιστρέψει στη ζωή. 8 00:01:45,268 --> 00:01:46,306 Πώς είναι δυνατόν; 9 00:01:46,412 --> 00:01:47,990 Έγινα μάρτυρας του περιστατικού ο ίδιος. 10 00:01:48,493 --> 00:01:51,630 Τα πόδια του έσπασαν. Πώς είναι είναι δυνατόν να δουλεύει κανονικά εδώ; 11 00:01:51,932 --> 00:01:54,590 Άκουσα ότι συνήλθε τελείως αφού τον επισκέφτηκε η κυρία μας. 12 00:01:54,805 --> 00:01:57,270 Πες, τι νομίζεις Η κυρία έκανε για να τον θεραπεύσει; 13 00:01:57,693 --> 00:02:01,550 Πώς είναι δυνατόν να επαναφέρει κανείς σπασμένα μέλη και να ζωντανέψει τους νεκρούς; 14 00:02:02,092 --> 00:02:05,030 Είμαι σίγουρος ότι ασκεί τις σκοτεινές τέχνες. 15 00:02:05,612 --> 00:02:08,710 Ή ίσως δεν είναι καθόλου άνθρωπος. 16 00:02:08,963 --> 00:02:10,230 Δεν είναι άνθρωπος; 17 00:02:10,532 --> 00:02:11,830 Είναι τέρας, λοιπόν; 18 00:02:12,012 --> 00:02:13,750 Ίσως είναι τέρας. 19 00:02:14,578 --> 00:02:15,790 Όλοι εσείς, 20 00:02:16,177 --> 00:02:18,000 αν έχετε τόσο πολύ ελεύθερος χρόνος στα χέρια σας, 21 00:02:18,024 --> 00:02:20,748 πηγαίνετε και αναποδογυρίζετε το χώμα στο ο κήπος με τα λουλούδια της πίσω αυλής ξανά. 22 00:02:20,860 --> 00:02:22,230 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 23 00:02:24,813 --> 00:02:26,310 - Ας βιαστείτε. - Ναι. 24 00:02:32,773 --> 00:02:33,961 Είσθε; 25 00:02:36,852 --> 00:02:38,310 Οικονόμο, πότε ήσουν εδώ; 26 00:02:38,523 --> 00:02:41,135 Συγγνώμη για την αγένειά μου. Δεν σε είδα μόλις τώρα. 27 00:02:46,252 --> 00:02:47,916 Εξοχος. 28 00:03:01,484 --> 00:03:04,310 Ορκίζομαι αυτή είναι η τελευταία φορά. 29 00:03:05,003 --> 00:03:07,768 Δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά τη μαγεία αλόγιστα. 30 00:03:11,772 --> 00:03:15,270 Ήξερες ότι θα υπάρξουν αντιδράσεις αν χρησιμοποιούσες μαγεία για να αλλάξεις τη μοίρα κάποιου. 31 00:03:15,772 --> 00:03:17,550 Γιατί έσωσες ακόμα αυτό το παιδί; 32 00:03:21,533 --> 00:03:22,670 Hua Ru Yue, 33 00:03:23,396 --> 00:03:26,150 γεννιόμαστε ως αθάνατοι. Απολαμβάνουμε την αθανασία. 34 00:03:26,612 --> 00:03:28,150 Η διάρκεια ζωής ενός θνητού 35 00:03:28,332 --> 00:03:30,590 δεν είναι παρά μια ριπή οφθαλμού για εμάς. 36 00:03:31,293 --> 00:03:34,830 Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσά τους και τα πλάσματα. 37 00:03:35,214 --> 00:03:38,710 Μη μου πεις ότι θα το προσπαθήσεις βοηθήστε ένα ετοιμοθάνατο μυρμήγκι που βλέπετε στο δρόμο. 38 00:03:47,101 --> 00:03:48,790 Δεν είναι ότι είμαι ψυχρός και σκληρός. 39 00:03:49,458 --> 00:03:52,190 Ελπίζω μόνο να μπορείτε να βάλετε προτεραιότητες τον εαυτό σου πριν σώσεις τους άλλους. 40 00:03:54,101 --> 00:03:55,333 Κατανοητό. 41 00:03:59,751 --> 00:04:00,830 Εδώ. 42 00:04:03,253 --> 00:04:05,556 Θα σε αγνοήσω αν το κάνεις ξανά. 43 00:04:07,526 --> 00:04:10,670 Μην θυμώνεις, εντάξει; Ι απλώς έβηξε λίγο αίμα. 44 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Θα συνέλθω αφού πάρω κάποιο φάρμακο. 45 00:04:13,842 --> 00:04:16,230 Οι απεσταλμένοι του ουρανού Xuan θα το μάθαινα, θα σε συνέλαβε, 46 00:04:16,453 --> 00:04:18,230 και σε έστειλε στην Αθάνατη Φυλακή 47 00:04:18,772 --> 00:04:21,162 δεν είχα κρύψει τι έκανες με τη δύναμή μου. 48 00:04:23,563 --> 00:04:27,670 Grandmaster, ήξερα ότι ήσουν αφοσιωμένος και φροντίδα για τους αδύναμους. 49 00:04:27,819 --> 00:04:29,699 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες απλά αφήστε με σε χλωρό κλαρί. 50 00:04:30,532 --> 00:04:32,572 Το φάρμακο έχει πάρει κρύο. Θα πρέπει να το τελειώσεις. 51 00:04:45,652 --> 00:04:47,030 Αλλά μιλώντας για αυτό, 52 00:04:47,635 --> 00:04:49,270 οι άνθρωποι διαδίδουν φήμες εκεί έξω. 53 00:04:49,800 --> 00:04:52,320 Λένε ότι κάτι ανώμαλο συνέβη στην κατοικία μας. 54 00:04:52,555 --> 00:04:55,577 Κάποιοι λένε μάλιστα ότι ήμουν λειτουργώντας τα μαγαζιά μου με δαιμονικές δυνάμεις. 55 00:04:55,988 --> 00:04:58,790 Είμαι ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος, ο αληθινός θεός των Εννέα Ουρανών. 56 00:04:59,459 --> 00:05:01,539 Αλλά αυτοί οι θνητοί; Αυτοί στην πραγματικότητα είπε ότι ήμουν δαίμονας. 57 00:05:01,612 --> 00:05:02,910 Τι αστείο. 58 00:05:06,253 --> 00:05:09,110 Σεβασμιώτατε Μεγάλο Δάσκαλο, παρακαλώ σταματήστε να είστε θυμωμένοι. 59 00:05:10,208 --> 00:05:13,250 Γιατί δεν σου μαγειρεύω για συγγνώμη; 60 00:05:16,649 --> 00:05:17,990 Ξέρεις να μαγειρεύεις; 61 00:05:18,228 --> 00:05:19,470 Το έμαθα από την κυρία Γιανγκ. 62 00:05:19,698 --> 00:05:20,886 Τι θέλετε να φάτε; 63 00:05:22,812 --> 00:05:24,110 Τι ξέρεις να φτιάχνεις; 64 00:05:26,133 --> 00:05:29,390 Λευκή σούπα μύκητα, πικρή Σούπα κολοκύθας και χοιρινό παϊδάκι, 65 00:05:29,812 --> 00:05:31,590 και Χειμερινή πεπονόσουπα με φύκια και κριθάρι. 66 00:05:33,293 --> 00:05:34,750 Γιατί όλες είναι συνταγές για σούπα; 67 00:05:34,853 --> 00:05:36,270 Οι σούπες ανακουφίζουν από τη ζέστη του σώματος. 68 00:05:36,413 --> 00:05:39,950 Το σώμα σας φαίνεται ζεστό τελευταία. Θα πρέπει να πιείτε λίγη σούπα. 69 00:05:40,214 --> 00:05:41,233 Εσύ... 70 00:05:47,693 --> 00:05:50,310 Ναι, κατέληξα σε ένα συμπέρασμα. 71 00:05:52,707 --> 00:05:56,910 Σκοπεύω να μείνουμε μαζί καθώς ξεπερνάμε τη δοκιμασία. 72 00:05:57,212 --> 00:05:59,732 Δεν θα μπορέσουμε να το αφήσουμε αυτό μέρος για την ώρα πάντως. 73 00:06:00,092 --> 00:06:03,027 Είναι απλώς μια συνηθισμένη ερωτική δοκιμή. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε εύκολα. 74 00:07:12,098 --> 00:07:13,390 Είναι νόστιμο; 75 00:08:02,087 --> 00:08:03,510 Επιτρέψτε μου να το τροποποιήσω. 76 00:09:31,112 --> 00:09:33,390 (Hua Ru Yue) 77 00:09:44,928 --> 00:09:46,928 (Bai Jiu Si) 78 00:11:55,715 --> 00:11:56,988 Πόσο καιρό είναι εδώ; 79 00:11:59,644 --> 00:12:01,270 Πρέπει να έχουν περάσει τουλάχιστον δύο δεκαετίες. 80 00:12:10,685 --> 00:12:12,270 Ήρθε η ώρα να φύγει. 81 00:12:48,268 --> 00:12:49,444 Μενγκ Τσι. 82 00:12:51,980 --> 00:12:53,910 Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε μας εξυπηρέτησες, σωστά; 83 00:12:57,383 --> 00:13:01,758 Κυρία, έχουν περάσει 22 χρόνια. 84 00:13:03,241 --> 00:13:05,990 Θυμάμαι ότι ήσουν ακόμα ένα αγόρι όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ. 85 00:13:06,172 --> 00:13:08,070 Τώρα, ο γιος σου είναι σχεδόν τόσο ψηλός όσο εγώ. 86 00:13:08,229 --> 00:13:10,830 Πράγματι. Ο Χουάι Γιου μεγαλώνει. 87 00:13:11,013 --> 00:13:13,030 Έχει μεγαλώσει όλο και πιο ψηλή τελευταία. 88 00:13:13,955 --> 00:13:15,270 Χαίρομαι που το ακούω. 89 00:13:15,773 --> 00:13:16,901 Πάρε αυτό. 90 00:13:25,782 --> 00:13:27,270 Αλλά κυρία, 91 00:13:27,806 --> 00:13:29,110 Δεν πρέπει. 92 00:13:30,013 --> 00:13:31,790 Η Huai Yu λατρεύει να μαθαίνει. 93 00:13:32,083 --> 00:13:34,630 Δεν πρέπει να το αφήσεις οι προοπτικές πάνε χαμένες εδώ. 94 00:13:35,340 --> 00:13:38,176 Πάρε αυτά τα χρήματα και αγόρασε ένα σπίτι εκεί έξω. 95 00:13:38,540 --> 00:13:40,469 Μετά από αυτό, βρες του μια καλή ακαδημία. 96 00:13:40,812 --> 00:13:42,652 Με το ταλέντο του Huai Yu, 97 00:13:43,308 --> 00:13:45,148 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να πετύχει επιτυχία στο μέλλον. 98 00:13:45,372 --> 00:13:48,499 Αν ναι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ζωή πια. Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε. 99 00:13:53,493 --> 00:13:56,270 Κυρία, εκτιμώ την ευγενική σας πρόθεση. 100 00:13:56,572 --> 00:14:00,350 Απλώς η ζωή μου ανήκε ήδη σε σένα 101 00:14:00,613 --> 00:14:02,350 από τότε που με έσωσες. 102 00:14:03,133 --> 00:14:05,910 Κάποτε ορκίστηκα μπροστά στο Το άγαλμα του αρχέγονου πατέρα του Θεού 103 00:14:07,388 --> 00:14:09,190 που πήγαινα σε υπηρετώ όλη μου τη ζωή 104 00:14:09,532 --> 00:14:11,750 πιστά χωρίς καμία αλλαγή. 105 00:14:13,572 --> 00:14:16,381 τα πάω υπέροχα. Εσύ δεν χρειάζεται να με προσέχεις. 106 00:14:18,532 --> 00:14:20,452 Τώρα, εσύ και εγώ δεν είμαστε μεγαλύτερος αφέντης και υπηρέτης. 107 00:14:20,772 --> 00:14:22,332 Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ. 108 00:14:24,692 --> 00:14:25,696 Κυρία! 109 00:14:26,493 --> 00:14:28,230 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να μείνω εδώ! 110 00:14:29,494 --> 00:14:30,616 Κυρία! 111 00:16:11,843 --> 00:16:13,595 Πρέπει να λείπω για λίγο. 112 00:16:13,893 --> 00:16:17,670 Αφού θέλετε να μείνετε εδώ, φρόντισε το Qichi Abode για μένα. 113 00:16:26,893 --> 00:16:28,232 Ναι, κυρία. 114 00:16:29,373 --> 00:16:31,630 Οικονόμο Μενγκ, είμαι σας το εμπιστεύομαι τώρα. 115 00:17:53,333 --> 00:17:55,470 Η κυρία μας αγαπά την ηρεμία και τη γαλήνη. 116 00:17:55,755 --> 00:17:58,230 Μόλις τελειώσετε με τις δουλειές σας, 117 00:17:58,412 --> 00:18:00,750 μπορείτε να ξεκουραστείτε μέσα στο δωμάτιό σας. 118 00:18:01,357 --> 00:18:02,582 Μην τρέχετε τριγύρω. 119 00:18:03,290 --> 00:18:05,870 Μην μπείτε στο δωμάτιό της όχι σημασία των περιστάσεων. 120 00:18:10,772 --> 00:18:12,070 Και, 121 00:18:12,950 --> 00:18:16,270 η κυρία μας λατρεύει το γλυκό πατάτες το χειμώνα. 122 00:18:16,595 --> 00:18:20,550 Παιδιά πρέπει να προσέχετε το γλυκό μπάλωμα πατάτας στην αυλή μας. 123 00:18:21,172 --> 00:18:23,790 Φροντίστε να ποτίζετε και γονιμοποιήστε τα εγκαίρως. 124 00:18:24,075 --> 00:18:26,150 Μην χαλαρώνετε ούτε μια μέρα. 125 00:18:26,499 --> 00:18:27,578 Ναι, κύριε. 126 00:18:28,507 --> 00:18:31,830 Οικονόμα Μενγκ, άκουσα ότι ο γιος σου ήταν αξιωματούχος. 127 00:18:32,115 --> 00:18:35,270 Αν ναι, γιατί είσαι να την υπηρετεί σαν σκλάβα; 128 00:18:35,493 --> 00:18:39,150 Δεν είναι καλύτερα να φύγεις και να απολαύσετε μια πολυτελή ζωή; 129 00:18:44,853 --> 00:18:48,710 Ο κύριος τα αντιπαθεί αυτά που κουτσομπολεύουν, ούτε κι εγώ. 130 00:18:49,452 --> 00:18:50,950 Αν θέλετε να μείνετε εδώ, 131 00:18:51,212 --> 00:18:54,070 μίλα λιγότερο και κάνε περισσότερα. 132 00:18:54,533 --> 00:18:55,780 Θα το θυμάμαι. 133 00:18:56,813 --> 00:18:59,310 Οικονόμα Μενγκ, ορίστε ένα γράμμα για εσάς. 134 00:19:01,692 --> 00:19:03,110 Ένα γράμμα για μένα; 135 00:19:08,573 --> 00:19:10,790 Ο εγγονός μου μου το έγραψε αυτό. 136 00:20:46,972 --> 00:20:48,070 Κυρία. 137 00:20:50,267 --> 00:20:52,490 Είναι αργά. Χρειάζεστε τίποτα; 138 00:21:03,773 --> 00:21:05,617 Έχω έναν εγγονό. 139 00:21:06,652 --> 00:21:08,910 Αυτή τη στιγμή είναι επίσημος. 140 00:21:09,836 --> 00:21:12,350 Δεν ξέρω τι έγκλημα έχει καταδικαστεί για 141 00:21:12,853 --> 00:21:16,070 αλλά θα εκτελεστεί σε λίγες μέρες ακόμα. 142 00:21:17,093 --> 00:21:18,790 Τον ξέρω καλύτερα. 143 00:21:19,293 --> 00:21:22,590 Ήταν ο πιο αγνός και ευγενικός ψυχή από παιδί. 144 00:21:23,124 --> 00:21:25,030 Δεν θα έκανε ποτέ κακές πράξεις. 145 00:21:25,732 --> 00:21:29,470 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει παρεξήγηση. 146 00:21:31,140 --> 00:21:32,270 Κυρία. 147 00:21:33,350 --> 00:21:35,590 Ξέρω ότι δεν είσαι θνητός. 148 00:21:36,692 --> 00:21:38,110 Παρακαλώ 149 00:21:39,789 --> 00:21:41,390 βοηθήστε τον. 150 00:21:43,853 --> 00:21:45,350 Παρακαλώ βοηθήστε τον. 151 00:21:57,212 --> 00:21:59,110 Όλα έχουν την αιτία και τη συνέπειά τους. 152 00:21:59,773 --> 00:22:02,470 Ούτε εγώ δεν μπορώ να επέμβω με το νόμο της φύσης. 153 00:22:20,093 --> 00:22:22,070 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 154 00:22:22,836 --> 00:22:24,670 Έχω ξεπεράσει τα όριά μου. 155 00:22:25,813 --> 00:22:26,860 Δεν πειράζει. 156 00:22:27,293 --> 00:22:29,550 Είναι αργά. Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 157 00:22:32,307 --> 00:22:33,990 Κυρία, ξεκουραστείτε νωρίς. 158 00:22:35,133 --> 00:22:36,790 Θα πάρω την άδεια μου. 159 00:25:06,796 --> 00:25:08,436 Ο Δάσκαλος, η οικονόμος Μενγκ πέθανε. 160 00:25:48,333 --> 00:25:49,392 Κυρία. 161 00:25:49,678 --> 00:25:50,739 Τι είναι αυτό; 162 00:25:50,836 --> 00:25:52,750 Αυτή είναι η Song Jin, η νέα μας οικονόμος. 163 00:25:52,964 --> 00:25:54,684 Τον έφερα εδώ για να σας τον γνωρίσω. 164 00:25:55,203 --> 00:25:56,470 Χαιρετισμούς, κυρία. 165 00:25:57,056 --> 00:25:58,430 Η νέα μας οικονόμος; 166 00:25:58,732 --> 00:26:00,750 Πού είναι ο Μενγκ Τσι; Έχει επέστρεψε στη γενέτειρά του; 167 00:27:08,360 --> 00:27:11,270 Όλα τα έμβια όντα σε αυτό ο κόσμος έχει μια ορισμένη ικανότητα, 168 00:27:11,492 --> 00:27:13,510 δηλαδή να συνδέσουν τη δική τους ύπαρξη 169 00:27:13,732 --> 00:27:15,550 με όλα τα πράγματα στο σύμπαν. 170 00:27:15,876 --> 00:27:17,390 Όλοι οι άνθρωποι έχουν έξι αισθήσεις. 171 00:27:17,691 --> 00:27:20,110 Η αίσθηση της όρασης, της ακοής, μυρωδιά, γεύση, αφή και μυαλό. 172 00:27:20,533 --> 00:27:22,030 Μόνο μία από τις αισθήσεις σας υπέστη ζημιά. 173 00:27:22,116 --> 00:27:25,390 Αλλά μπορείτε να το αναπληρώσετε ως αρκεί να δουλεύεις αρκετά σκληρά. 174 00:27:26,139 --> 00:27:27,390 Πραγματικά; 175 00:27:35,539 --> 00:27:37,051 (Γιατί σας αρέσει το χρυσό χρώμα;) 176 00:27:37,212 --> 00:27:40,510 (Η νύχτα είναι μεγάλη. Μόνο ο ήλιος φέρνει διαύγεια.) 177 00:27:40,972 --> 00:27:43,710 (Το χρυσό χρώμα αντιπροσωπεύει την ελπίδα.) 178 00:27:48,412 --> 00:27:51,950 Η νύχτα είναι μεγάλη, και το ο πρωινός ήλιος δεν έχει έρθει. 179 00:27:52,428 --> 00:27:55,790 Αν και η φλόγα ενός κεριού είναι αδύναμη, μπορεί ακόμα να διαλύσει τη μοναξιά κάποιου 180 00:27:56,452 --> 00:27:57,990 και να μας φέρει ελπίδα. 181 00:28:20,205 --> 00:28:25,550 (Στον παππού Μενγκ Τσι) 182 00:28:31,533 --> 00:28:32,715 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι. 183 00:28:32,739 --> 00:28:34,604 Τι είδους έγκλημα έχει Διέπραξε ο δικαστής Μενγκ; 184 00:28:34,628 --> 00:28:37,068 Είπαν ότι πήρε δωροδοκίες και υπεξαίρεσαν κρατικά κονδύλια. 185 00:28:37,133 --> 00:28:39,649 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Ο δικαστής Μενγκ είναι δίκαιος υπάλληλος. 186 00:28:39,732 --> 00:28:41,252 Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 187 00:28:41,315 --> 00:28:42,635 - Ναι. - Πώς είναι δυνατόν; 188 00:28:42,732 --> 00:28:43,849 Είμαι σίγουρος ότι ήταν καρέ. 189 00:28:44,019 --> 00:28:45,830 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι έτσι είναι. 190 00:28:50,802 --> 00:28:52,763 Αυτοκρατορικό διάταγμα ήταν που εκδόθηκε σχετικά με τον Λογοκριτή. 191 00:28:52,787 --> 00:28:54,388 Μενγκ Τσανγκ Τσιν, κομητεία δικαστής της κομητείας Huan'an, 192 00:28:54,412 --> 00:28:55,944 που φυλακίστηκε για διαφθορά και αποδοχή δωροδοκιών, 193 00:28:55,968 --> 00:28:57,590 κατάχρηση επίσημων καταγγελιών, 194 00:28:57,697 --> 00:28:59,870 οδηγώντας σε εκτεταμένους θανάτους στο Huai'an. 195 00:29:00,160 --> 00:29:03,120 Ο λαός υπέφερε πολύ, με η αποσύνθεση εξαπλώνεται και χιλιάδες χάνονται. 196 00:29:03,170 --> 00:29:06,430 Ως αξιωματούχος θα το έκανε εξαντλήσει όλη του τη δύναμη. 197 00:29:06,652 --> 00:29:08,790 - Θα... - Δεν έχεις τελειώσει ακόμα; 198 00:29:09,389 --> 00:29:11,110 Έχω ήδη βαρεθεί να γονατίζω. 199 00:29:11,573 --> 00:29:14,830 Γιατί δεν περνάς στο τελευταίο μέρος; 200 00:29:16,893 --> 00:29:18,652 Από τους ισχυρούς του αυτοκράτορα διάταγμα, η εκτέλεση 201 00:29:18,676 --> 00:29:20,310 θα πραγματοποιηθεί σήμερα! 202 00:29:20,692 --> 00:29:21,760 Τελικά! 203 00:29:22,093 --> 00:29:24,389 - Κύριε Μενγκ! - Κύριε Μενγκ! 204 00:29:24,470 --> 00:29:25,492 Εκτελέστε την τιμωρία! 205 00:29:25,573 --> 00:29:27,290 - Κύριε Μενγκ! - Κύριε Μενγκ! 206 00:29:27,373 --> 00:29:28,569 Δεν πρέπει να το κάνεις! 207 00:29:28,652 --> 00:29:30,210 Ο Λόρδος Μενγκ είναι καλός αξιωματούχος! 208 00:29:30,293 --> 00:29:31,329 Δεν πρέπει να εκτελεστεί! 209 00:29:31,412 --> 00:29:33,230 - Όχι! - Είναι καλός αξιωματούχος! 210 00:29:35,212 --> 00:29:37,010 - Μην το κάνεις! - Όχι! 211 00:29:37,093 --> 00:29:38,212 - Μην τον εκτελέσετε! - Όχι! 212 00:29:38,236 --> 00:29:40,270 Τραβιέμαι πίσω! 213 00:29:41,932 --> 00:29:43,710 Τραβιέμαι πίσω! Σταματήστε να πιέζετε! 214 00:29:44,773 --> 00:29:46,510 Μην τον σκοτώσεις! 215 00:29:47,573 --> 00:29:48,950 Τραβιέμαι πίσω! 216 00:29:51,452 --> 00:29:53,310 Μην τον σκοτώσεις! 217 00:29:53,652 --> 00:29:55,190 Είναι καλό κρασί, ξέρεις; 218 00:29:55,271 --> 00:29:56,390 Τι σπατάλη. 219 00:29:56,573 --> 00:29:57,668 - Μείνε πίσω! - Κύριε Μενγκ! 220 00:29:57,692 --> 00:29:59,110 Σταματήστε να πιέζετε! 221 00:29:59,630 --> 00:30:01,110 Τραβιέμαι πίσω! 222 00:30:01,893 --> 00:30:04,350 - Κύριε Μενγκ! - Μην τον εκτελέσετε! 223 00:30:04,453 --> 00:30:06,430 - Σταμάτα! - Όχι! 224 00:30:06,613 --> 00:30:07,836 Τραβιέμαι πίσω! 225 00:30:07,972 --> 00:30:09,830 Μην τον εκτελέσετε! 226 00:30:10,133 --> 00:30:11,276 Λόρδος Μενγκ! 227 00:30:11,459 --> 00:30:12,510 Τραβιέμαι πίσω! 228 00:30:12,652 --> 00:30:14,270 Λόρδος Μενγκ! 229 00:30:14,420 --> 00:30:16,350 Βιαστείτε και εκτελέστε τον! 230 00:30:24,753 --> 00:30:25,812 - Μην τον σκοτώσεις! - Σταμάτα! 231 00:30:25,836 --> 00:30:26,950 Μην... 232 00:31:39,652 --> 00:31:41,630 - Ποιοι είναι... - Μενγκ Τσανγκ Τσιν. 233 00:31:42,173 --> 00:31:43,390 Αυτός είμαι εγώ. 234 00:31:43,583 --> 00:31:45,110 Είσαι εγγονός του Μενγκ Τσι; 235 00:31:55,612 --> 00:31:56,692 - Κύριε Μενγκ! - Κύριε Μενγκ! 236 00:31:56,789 --> 00:31:57,792 Γιατί λείπει; 237 00:31:57,853 --> 00:31:58,704 Πού είναι ο Λόρδος Μενγκ; 238 00:31:58,716 --> 00:32:00,010 Κύριε μου, τι να κάνουμε; 239 00:32:00,093 --> 00:32:02,110 Τι άλλο; Αποστολή εντολής καταδίωξης! 240 00:32:02,196 --> 00:32:04,430 Αιχμαλωτίστε τον Meng Chang Qin με κάθε κόστος! 241 00:32:24,319 --> 00:32:25,608 (Στο Bai Jiu Si) 242 00:32:31,196 --> 00:32:32,788 (Πηγαίνω να φροντίσω σε κάποιες ασήμαντες υποθέσεις.) 243 00:32:32,812 --> 00:32:34,950 (Μην με ψάχνετε. Θα επιστρέψω σύντομα.) 244 00:32:58,323 --> 00:32:59,750 Τι ήταν αυτό; 245 00:33:06,011 --> 00:33:07,350 Είσαι θεότητα; 246 00:33:08,652 --> 00:33:10,070 Ή είσαι δαίμονας; 247 00:33:12,523 --> 00:33:14,670 Είπες το όνομα του παππού μου μόλις τώρα. 248 00:33:15,252 --> 00:33:16,630 Τον ξέρεις; 249 00:33:17,452 --> 00:33:19,710 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 250 00:33:33,715 --> 00:33:35,350 Μη μου πεις ότι είσαι η γιαγιά μου. 251 00:33:39,692 --> 00:33:41,310 Δεν την έχω ξαναδεί. 252 00:33:41,618 --> 00:33:44,670 Άκουσα μόνο από τον παππού μου ότι ήταν ευγενική και ενάρετη. 253 00:33:44,786 --> 00:33:46,230 Ταιριάζεις τον λογαριασμό. 254 00:33:53,565 --> 00:33:54,950 Είσαι καλά; 255 00:33:56,779 --> 00:34:00,538 (Αυτοί που αλλάζουν τη μοίρα ενός θνητού με η δύναμή τους θα δεχθεί αντιδράσεις.) 256 00:34:04,333 --> 00:34:05,508 Που πας; 257 00:34:05,939 --> 00:34:07,136 Δεν είναι δική σου δουλειά. 258 00:34:07,296 --> 00:34:08,483 Πού να πάω, λοιπόν; 259 00:34:09,032 --> 00:34:10,095 Δεν με αφορά αυτό. 260 00:34:10,119 --> 00:34:11,790 Είμαι φυγάς, ξέρεις; 261 00:34:11,968 --> 00:34:14,648 Θα πρέπει να είσαι καλός άνθρωπος μέχρι το τέλος και δείξε μου ένα καθαρό μονοπάτι. 262 00:34:41,373 --> 00:34:42,495 Είσαι καλά; 263 00:35:06,618 --> 00:35:09,232 Σου είπα να με πάρεις μαζί εσύ, όμως δεν ήθελες. 264 00:35:09,418 --> 00:35:11,938 Απλά κοιτάξτε εσένα. Αυτά τα άγρια τα σκυλιά θα σε έσκιζαν σε κομμάτια 265 00:35:12,091 --> 00:35:13,990 αν δεν σε έσωζα. 266 00:35:16,884 --> 00:35:18,350 Αλλά δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 267 00:35:18,876 --> 00:35:20,470 Μου έσωσες τη ζωή στο παρελθόν. 268 00:35:20,598 --> 00:35:22,190 Τώρα, έσωσα το δικό σου. 269 00:35:22,786 --> 00:35:24,397 Μια ζωή για την άλλη. 270 00:35:24,573 --> 00:35:27,150 Τώρα, είμαστε ακόμη. 271 00:35:33,506 --> 00:35:34,611 Αυτό μυρίζει υπέροχα. 272 00:35:34,785 --> 00:35:37,639 Άκου, είμαι ο καλύτερος όταν πρόκειται για το ψήσιμο κουνελιών. 273 00:35:37,828 --> 00:35:39,723 Εκπαιδεύτηκα από μικρός από σκαρφαλώνοντας βουνά και διασχίζοντας ποτάμια. 274 00:35:39,747 --> 00:35:42,470 Πρέπει να με πάρεις μαζί μόλις το φας αυτό, εντάξει; 275 00:35:45,972 --> 00:35:47,310 Είσαι θορυβώδης. 276 00:35:48,780 --> 00:35:51,630 Είναι καλύτερο από το να είσαι τόσο χωρίς ενδιαφέρον όσο εσύ. 277 00:35:55,586 --> 00:35:56,624 Εδώ. 278 00:35:57,475 --> 00:35:58,630 Δεν το χρειάζομαι. 279 00:35:59,396 --> 00:36:00,796 Απλά πάρε το. 280 00:36:01,003 --> 00:36:02,963 Είσαι καλλιεργητής, όμως είσαι ντροπαλός και διστακτικός. 281 00:36:03,031 --> 00:36:04,791 Δεν το περίμενα να είσαι τόσο μικρόψυχος. 282 00:36:13,572 --> 00:36:15,270 Ποια πραγματικά εγκλήματα έχετε διαπράξει; 283 00:36:17,247 --> 00:36:18,510 Κανένας. 284 00:36:19,034 --> 00:36:21,070 Αν ναι, γιατί προσπαθείτε να σας εκτελέσετε; 285 00:36:23,770 --> 00:36:27,030 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι α δίκαιος και αμερόληπτος αξιωματούχος. 286 00:36:30,459 --> 00:36:33,070 Πώς είναι λάθος για ένα επίσημος να είναι δίκαιος και αμερόληπτος; 287 00:36:34,572 --> 00:36:36,030 Δεν κάνω λάθος εδώ. 288 00:36:36,749 --> 00:36:40,030 Αυτοί που φταίνε είναι οι αδρανείς αξιωματούχοι και η ίδια η επίσημη εξουσία. 289 00:36:40,155 --> 00:36:43,390 Αρνήθηκα να ενταχθώ στις τάξεις τους. Γι' αυτό με πλαισίωναν. 290 00:36:43,622 --> 00:36:48,270 Αυτοί οι υπάλληλοι ξοδεύουν τα δικά τους μέρες που συνωμοτούσαν ο ένας εναντίον του άλλου. 291 00:36:48,492 --> 00:36:50,030 Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό. 292 00:36:55,606 --> 00:36:57,110 Ήθελα να τα παρατήσω πάντως. 293 00:36:59,499 --> 00:37:01,750 Οδηγήστε με στο μονοπάτι της καλλιέργειας. 294 00:37:02,571 --> 00:37:05,793 Μόλις πετύχω τη φώτιση, Θα επιστρέψω στο Huai'an 295 00:37:06,043 --> 00:37:07,740 και δώστε ένα μάθημα σε αυτούς τους διεφθαρμένους αξιωματούχους. 296 00:37:07,764 --> 00:37:09,110 Μετά από αυτό, 297 00:37:10,940 --> 00:37:14,110 Θα δείξω το δάχτυλό μου στο ηλίθιο αυτοκράτορα και να τον προσβάλεις. 298 00:37:14,213 --> 00:37:16,229 Δεν μπορείς καν να αναγνωρίσεις το ταλέντο ενός σπουδαίου ανθρώπου σαν εμένα. 299 00:37:16,253 --> 00:37:19,070 Γι' αυτό σου αξίζει να είσαι χειραγωγούνται από εκείνους τους πονηρούς κακοποιούς. 300 00:37:19,170 --> 00:37:20,405 Τι άθλιος αυτοκράτορας! 301 00:37:28,300 --> 00:37:29,355 Τι συμβαίνει; 302 00:37:29,923 --> 00:37:33,466 Πιστεύεις ότι είμαι και πραγματικά ταλαντούχος; 303 00:37:33,627 --> 00:37:35,307 Σκοπεύετε να με πάρετε για μαθητή σας; 304 00:37:38,510 --> 00:37:42,133 Απλώς νομίζω ότι είσαι τίποτα σαν τον παππού σου. 305 00:37:42,515 --> 00:37:45,550 Φυσικά. Ο παππούς μου δεν είναι τόσο όμορφος όσο εγώ. 306 00:37:59,333 --> 00:38:00,990 Αυτό είναι το μόνο που έχω για το ταμείο ταφής μου. 307 00:38:01,563 --> 00:38:03,083 Θα σε πάω στην πόλη και αγοράστε καλό φαγητό 308 00:38:03,107 --> 00:38:04,670 μόλις ανοίξει αύριο η πύλη της πόλης. 309 00:38:05,292 --> 00:38:07,084 Σκεφτείτε το ως δώρο μου γίνομαι μαθητής σου. 310 00:38:07,108 --> 00:38:09,491 Έχεις ταμείο ταφής σε τόσο μικρή ηλικία; 311 00:38:09,595 --> 00:38:10,830 Αυτό είναι σωστό. 312 00:38:11,046 --> 00:38:14,030 Την πρώτη μου μέρα, κουβάλησα ένα φέρετρο στο γιαμέν της κομητείας. 313 00:38:14,292 --> 00:38:17,230 Ήμουν αποφασισμένος να δείξω ότι εγώ δεν θα υποτασσόταν στους ισχυρούς. 314 00:38:19,132 --> 00:38:20,470 Είναι απλώς η επίσημη. 315 00:38:20,572 --> 00:38:23,750 Το φτιάχνεις σαν να είναι πιο τρομακτικό από την ίδια την Κόλαση. 316 00:38:24,219 --> 00:38:25,750 Υποθέτω ότι δεν έχεις ιδέα. 317 00:38:26,114 --> 00:38:28,590 Όταν εμπλέκονται η φήμη και η περιουσία, 318 00:38:28,955 --> 00:38:31,510 κάποιοι άνθρωποι θα είναι περισσότεροι τρομακτικό από την ίδια την Κόλαση. 319 00:38:34,773 --> 00:38:39,470 Γιατί δεν σας λέω για οι γελοιες εμπειριες μου; 320 00:38:42,341 --> 00:38:43,518 Αυτό ήταν κουτό. 321 00:38:49,213 --> 00:38:50,550 «Αυτό ήταν κουτό». 322 00:38:59,860 --> 00:39:02,870 Όλοι, σας παρακαλώ ακούστε με. 323 00:39:04,956 --> 00:39:09,252 Ξέρετε γιατί έγινε η ξηρασία; 324 00:39:13,317 --> 00:39:15,470 Αυτό οφείλεται στην ξηρασία δράκος από το βορρά. 325 00:39:15,590 --> 00:39:16,838 Ο δράκος της ξηρασίας; 326 00:39:16,946 --> 00:39:19,550 Ο δράκος της ξηρασίας είναι ο άλογο ενός θηλυκού δαίμονα. 327 00:39:19,765 --> 00:39:23,030 Τότε, είχε παγιδευτεί από το Κίτρινος Αυτοκράτορας βόρεια του ποταμού Τσι. 328 00:39:23,317 --> 00:39:25,070 Ο δράκος της ξηρασίας ξέφυγε με επιτυχία. 329 00:39:25,236 --> 00:39:27,630 Όπου κι αν περάσει, 330 00:39:27,795 --> 00:39:29,749 τη γύρω γη για μίλια γύρω είναι όλα ραγισμένα και στεγνά. 331 00:39:29,773 --> 00:39:33,070 Τα πηγάδια έχουν στεγνώσει, και οι καλλιέργειες δεν δίνουν τίποτα. 332 00:39:33,293 --> 00:39:35,995 Λοιπόν, έχετε τρόπους να να αντιμετωπίσω τον δράκο της ξηρασίας; 333 00:39:36,158 --> 00:39:37,990 Ναι. Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό; 334 00:39:38,071 --> 00:39:39,470 Φυσικά. 335 00:39:39,733 --> 00:39:43,390 Ο δράκος της ξηρασίας μπορεί να σκοτωθείς μόνο με ένα πράγμα. 336 00:39:43,492 --> 00:39:44,503 Τι είναι αυτό; 337 00:39:46,132 --> 00:39:49,150 Είναι αυτό ακριβώς το ξίφος Xuanze. 338 00:39:49,612 --> 00:39:53,190 Είναι φτιαγμένο από το κέλυφος του αρχαίο θηρίο, η χελώνα Xuan. 339 00:39:53,893 --> 00:39:57,550 Μετριάστηκε από άγρια αέρας και υπερβολικό κρύο. 340 00:39:57,653 --> 00:40:00,555 Ξετυλίγοντας μόνο αυτό το σπαθί θα προκαλέσει μια τεράστια καταιγίδα. 341 00:40:00,733 --> 00:40:02,189 Ο δράκος της ξηρασίας μπορεί σίγουρα να σκοτωθείς με αυτό! 342 00:40:02,213 --> 00:40:02,881 Αυτό είναι καταπληκτικό. 343 00:40:02,893 --> 00:40:03,972 Αφού είναι τόσο καταπληκτικό, 344 00:40:03,996 --> 00:40:05,588 γιατί δεν πήγες και να σκοτώσεις τον δράκο μόνος σου; 345 00:40:05,612 --> 00:40:08,750 Μια ψυχή περιέχεται μέσα στο ξίφος. Επιλέγει τον χειριστή του. 346 00:40:08,988 --> 00:40:11,550 Μόνο αυτοί που είναι ισχυροί είναι σε θέση να το χειριστούν. 347 00:40:11,725 --> 00:40:14,270 Οι γνώσεις και οι δυνάμεις μου είναι περιορισμένες. 348 00:40:15,036 --> 00:40:17,350 Δεν είμαι αρκετά δυνατός για να κρατήσω το σπαθί. 349 00:40:17,612 --> 00:40:18,636 Αυτό είναι πλήρης ανοησία. 350 00:40:18,733 --> 00:40:19,889 Απλώς μας λες ψέματα. 351 00:40:19,972 --> 00:40:21,280 Αν έχεις χρόνο για τις ανοησίες του, 352 00:40:21,304 --> 00:40:23,429 θα πρέπει να υποβάλετε τα σέβη σας στον ναό του Dragon King. 353 00:40:23,453 --> 00:40:24,635 Περιμένετε. Ακούω... 354 00:40:24,771 --> 00:40:26,070 - Δεν είναι αυτό. - Πάμε. 355 00:40:26,293 --> 00:40:27,969 Γεια σου! Περιμένετε! 356 00:40:28,091 --> 00:40:29,990 Σύντροφος! 357 00:40:30,682 --> 00:40:32,030 - Φίλε. -Τι κάνεις; 358 00:40:32,140 --> 00:40:34,990 Έχουμε μια συγγένεια με τον καθένα άλλο. Η αρχική τιμή είναι 700 νομίσματα. 359 00:40:35,132 --> 00:40:37,139 Θα σε πουλάω 500 χαλκό νομίσματα. Τι πιστεύεις; 360 00:40:37,163 --> 00:40:38,309 - Δεν το θέλω. - Περίμενε! 361 00:40:38,532 --> 00:40:41,350 Πρόστιμο. 300 χάλκινα νομίσματα. 362 00:40:42,500 --> 00:40:43,990 300 ε; 363 00:40:44,284 --> 00:40:45,717 - Τι πιστεύεις; - Θα περάσω. 364 00:40:45,804 --> 00:40:48,089 Περιμένετε! Σύντροφος! 365 00:41:01,308 --> 00:41:02,321 Σταματήστε την άμαξα! 366 00:41:02,534 --> 00:41:03,710 Παύση. 367 00:41:13,404 --> 00:41:14,653 Είσαι προς πώληση; 368 00:41:14,758 --> 00:41:15,870 Είμαι ο Ζου. 369 00:41:16,028 --> 00:41:17,990 Μπορώ να μαγειρέψω, να τρώω ζώα, 370 00:41:18,153 --> 00:41:19,379 και ακόμη και κεντήματα. 371 00:41:19,463 --> 00:41:20,886 Μπορώ να καθαρίσω και την κατοικία σας. 372 00:41:20,967 --> 00:41:22,870 Χρειάζομαι μόνο δύο σακιά ρύζι σε αντάλλαγμα. 373 00:41:23,242 --> 00:41:24,519 Ξέρεις πόσο χρονών είσαι; 374 00:41:24,695 --> 00:41:26,157 Δεν αξίζεις τίποτα. 375 00:41:32,012 --> 00:41:33,630 Αλλά αυτό το κορίτσι... 376 00:41:34,725 --> 00:41:37,470 Η κόρη μου δεν είναι για πώληση. Μόνο εγώ είμαι προς πώληση. 377 00:41:37,599 --> 00:41:39,470 Το είπα ήδη. Είσαι ανάξιος. 378 00:41:39,571 --> 00:41:42,110 Κανείς δεν σε θέλει ακόμα κι αν εσύ απαιτούν μόνο ένα σακί ρύζι. 379 00:41:42,612 --> 00:41:46,230 Αλλά αυτή η κόρη του το δικό σου είναι πολύ όμορφο. 380 00:41:46,423 --> 00:41:48,710 Είναι γλυκιά και γοητευτική. 381 00:41:48,909 --> 00:41:50,565 Αξίζει δύο σακιά ρύζι. 382 00:41:50,787 --> 00:41:54,149 Κύριε, το παιδί μου δεν είναι για πώληση! Σε παρακαλώ, φύλαξέ την! 383 00:41:54,235 --> 00:41:55,617 Είπα, τη θέλω. 384 00:41:55,775 --> 00:41:57,211 - Έλα μαζί μου! - Άσε! 385 00:41:57,350 --> 00:41:58,562 - Κύριε! - Άσε! 386 00:41:58,643 --> 00:42:00,073 - Κύριε! - Άσε! 387 00:42:00,154 --> 00:42:01,230 Κύριε! 388 00:42:01,464 --> 00:42:02,983 - Πώς τολμάς να με δαγκώσεις; - Κύριε! 389 00:42:03,135 --> 00:42:04,851 Το ζητάς! 390 00:42:05,012 --> 00:42:06,555 Κύριε, παρακαλώ αφήστε την! 391 00:42:06,652 --> 00:42:07,932 - Σε παρακαλώ, φύλαξέ την! - Κάποιος! 392 00:42:07,987 --> 00:42:09,851 Πάρε αυτή την κοπέλα και βάλε την στην άμαξα μου! 393 00:42:09,948 --> 00:42:10,567 Αμολάω! 394 00:42:10,579 --> 00:42:12,470 Δεν θα σου δώσω καν έναν μόνο κόκκο ρυζιού! 395 00:42:12,602 --> 00:42:15,168 - Σε παρακαλώ, φύλαξέ την! -Καμάκαρε! 396 00:42:15,304 --> 00:42:16,514 Αυτό το... 397 00:42:26,931 --> 00:42:29,350 Θα σας νικήσω όλους! 398 00:42:33,588 --> 00:42:34,830 Είστε άχρηστοι; 399 00:42:34,981 --> 00:42:36,510 Βιαστείτε και χτυπήστε τον! 400 00:42:37,451 --> 00:42:39,549 Άχρηστη ανόητη! Πήγαινε να τον χτυπήσεις! 401 00:42:42,957 --> 00:42:44,470 Χτύπα τον...